1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:23,780 --> 00:02:26,907
{\an8}INSPIRADO EN EVENTOS VERDADEROS

4
00:02:53,121 --> 00:02:55,119
¡Vamos! ¡Salir!

5
00:03:13,870 --> 00:03:14,869
Muévelo.

6
00:03:15,948 --> 00:03:18,905
Vamos, más rápido. ¡Más rápido!

7
00:03:24,200 --> 00:03:25,449
¡Apurarse!

8
00:03:27,826 --> 00:03:30,204
Sal de aquí. Piérdase.

9
00:03:33,321 --> 00:03:34,450
Sigue moviéndote.

10
00:03:59,454 --> 00:04:00,453
Ey.

11
00:04:03,281 --> 00:04:06,238
- Batirlo.
- Déjalo ir. Vamos.

12
00:04:06,617 --> 00:04:08,535
Está muerto, de todos modos.

13
00:04:36,408 --> 00:04:41,702
{\an8}REGIÓN DE SEDNAYA, SIRIA
MARZO 2014

14
00:04:47,197 --> 00:04:50,993
SENDERO FANTASMA

15
00:05:08,995 --> 00:05:11,492
{\an8}ESTRASBURGO
DOS AÑOS DESPUÉS

16
00:05:26,827 --> 00:05:28,446
Este es el chico que mencioné.

17
00:05:33,490 --> 00:05:36,238
Ha estado en muchos sitios.
Muéstrale tu foto.

18
00:06:15,488 --> 00:06:16,787
¡Oye, sirio!

19
00:06:18,076 --> 00:06:19,864
Aquí, por el día.

20
00:07:55,828 --> 00:07:58,615
EL AROMA A JAZMÍN DE DAMASCO
NIZAR QABBANI

21
00:08:34,160 --> 00:08:35,279
Él es mi primo.

22
00:08:37,077 --> 00:08:40,154
Podría haberse llamado a sí mismo
Sami Hanna.

23
00:08:42,072 --> 00:08:43,700
Aquí sólo hay familias.

24
00:08:47,536 --> 00:08:50,034
Oye, <i>salaam</i>. ¿Estás bien?

25
00:08:50,154 --> 00:08:51,243
Vale, sí.

26
00:09:19,365 --> 00:09:21,073
¿Qué es eso en tu cara?

27
00:09:21,492 --> 00:09:24,659
no es nada,
Me golpeé la cabeza.

28
00:09:25,239 --> 00:09:27,197
Cuídate.

29
00:09:29,904 --> 00:09:30,913
¿Cómo estás?

30
00:09:32,202 --> 00:09:33,371
Está bien.

31
00:09:33,950 --> 00:09:35,948
Nada cambia aquí en el campamento.

32
00:09:36,617 --> 00:09:38,246
Siempre es un caos.

33
00:09:38,615 --> 00:09:41,702
- Hace dos días que no tenemos agua.
- ¿De nuevo?

34
00:09:43,660 --> 00:09:45,369
Descubriré cómo ayudar.

35
00:09:46,537 --> 00:09:48,406
¿Qué puedes hacer?

36
00:09:49,285 --> 00:09:51,203
Es así en todo Beirut.

37
00:09:51,702 --> 00:09:54,160
No me detendrá
de verte y hablar contigo.

38
00:09:55,159 --> 00:09:57,077
¿Cómo estuvo tu semana?

39
00:09:57,496 --> 00:09:58,745
Excelente.

40
00:09:59,405 --> 00:10:01,203
Ellos nos cuidan.

41
00:10:03,281 --> 00:10:05,449
Alemania da la bienvenida a los sirios.

42
00:10:06,787 --> 00:10:08,366
Al menos aquí en Berlín.

43
00:10:09,325 --> 00:10:12,322
Esta semana,
Tenemos lecciones de alemán todos los días.

44
00:10:14,030 --> 00:10:15,578
¿Vas a salir?

45
00:10:16,078 --> 00:10:18,406
- Un poco.
- Mentiroso.

46
00:10:20,244 --> 00:10:23,820
Sabes que Lina diría lo mismo.
mi hijo.

47
00:10:24,779 --> 00:10:27,197
Necesitas conocer gente.

48
00:10:27,996 --> 00:10:30,663
He oído que hay muchos sirios.
en Alemania.

49
00:10:48,156 --> 00:10:49,654
¿Hay sirios aquí?

50
00:10:50,204 --> 00:10:51,662
Al final del patio.

51
00:11:18,495 --> 00:11:19,654
<i>Salaam alaikum.</i>

52
00:11:20,204 --> 00:11:21,912
<i>Alaikum salaam.</i>

53
00:11:23,241 --> 00:11:25,948
Estoy buscando un amigo de la infancia,
un sirio.

54
00:11:27,576 --> 00:11:29,115
Creo que está en Estrasburgo.

55
00:11:29,954 --> 00:11:31,702
No hemos oído ninguna noticia.

56
00:11:32,451 --> 00:11:35,528
- Su familia está preocupada.
- No queremos ningún problema.

57
00:11:37,656 --> 00:11:38,995
¿Por qué estás aquí?

58
00:11:39,994 --> 00:11:42,112
Voy a todos los centros de acogida.

59
00:11:42,781 --> 00:11:44,030
Nunca se sabe.

60
00:11:44,739 --> 00:11:46,158
Su nombre es Sami Hanna.

61
00:11:46,657 --> 00:11:49,155
También es conocido como
Nedim o Mahoma.

62
00:11:49,654 --> 00:11:50,863
Este es él.

63
00:11:52,162 --> 00:11:53,530
No lo conozco.

64
00:11:54,030 --> 00:11:55,159
¿Vienes, Yara?

65
00:11:59,035 --> 00:12:00,154
De donde soy,

66
00:12:00,284 --> 00:12:02,451
desconfiamos de la gente
quienes hacen preguntas.

67
00:12:02,571 --> 00:12:04,658
Y de hombres con varios nombres.

68
00:12:04,659 --> 00:12:06,327
Lo sé. Soy del mismo lugar.

69
00:12:06,328 --> 00:12:08,325
Nunca te he visto aquí.
¿De dónde eres?

70
00:12:08,326 --> 00:12:09,453
Alepo.

71
00:12:09,454 --> 00:12:10,663
¿Cómo te llamas?

72
00:12:10,953 --> 00:12:13,870
-Amir.
- No pareces un Amir.

73
00:12:14,659 --> 00:12:17,287
¿Por qué te tomas tantas molestias?
para encontrarlo?

74
00:12:17,656 --> 00:12:19,454
¿Puedes decirme?
si lo has visto?

75
00:12:20,154 --> 00:12:21,702
¿Qué hiciste en Alepo?

76
00:12:23,411 --> 00:12:24,699
¿Por qué lo preguntas?

77
00:12:25,578 --> 00:12:27,037
¿Tienes algo que ocultar?

78
00:12:29,205 --> 00:12:30,613
Yo era profesor.

79
00:12:31,033 --> 00:12:33,700
profesor de literatura
en la Universidad de Alepo.

80
00:12:33,870 --> 00:12:36,288
simplemente no confío
nadie más.

81
00:12:36,577 --> 00:12:39,704
Incluso aquí hay hombres.
que trabajan para el régimen.

82
00:12:39,994 --> 00:12:41,073
Informantes.

83
00:12:55,868 --> 00:12:56,907
¿Profesor?

84
00:13:02,032 --> 00:13:03,910
¿eres realmente
¿Un profesor de literatura?

85
00:13:05,199 --> 00:13:06,238
Sí.

86
00:13:06,867 --> 00:13:09,704
<i>Tenemos un país
donde dejamos a nuestros amigos</i>

87
00:13:09,824 --> 00:13:11,822
<i>enredado en el dolor</i>

88
00:13:12,242 --> 00:13:16,408
<i>O imaginarse la nieve con la esperanza de blanquearla
las cimas de sus soledades</i>

89
00:13:21,243 --> 00:13:23,620
<i>¿Qué podemos hacer?
bajo un cielo extranjero</i>

90
00:13:25,788 --> 00:13:32,451
<i>Pero escucha el olvido
mientras borda nuestras vidas como encaje</i>

91
00:13:32,571 --> 00:13:36,867
<i>Pero arrepentirse adecuadamente
al aire libre</i>

92
00:13:45,369 --> 00:13:48,286
Había una Sami Hanna
en el centro.

93
00:13:48,406 --> 00:13:49,614
Hace meses.

94
00:13:50,453 --> 00:13:51,532
¿Seguro?

95
00:13:52,242 --> 00:13:54,280
compartía habitación
con un amigo mío.

96
00:13:54,410 --> 00:13:55,788
No se quedó mucho tiempo.

97
00:13:56,158 --> 00:13:59,365
Pero no quiero darte falsas esperanzas,
es un nombre común.

98
00:14:00,034 --> 00:14:02,032
- ¿Sabes adónde fue?
- No.

99
00:14:03,620 --> 00:14:05,159
¿Podrías preguntarle a tu amigo?

100
00:14:06,238 --> 00:14:08,695
Él no está aquí.
Le preguntaré esta noche.

101
00:14:13,411 --> 00:14:14,829
¿Puedo volver mañana?

102
00:14:15,908 --> 00:14:17,237
Estoy trabajando mañana.

103
00:14:17,996 --> 00:14:18,995
¿Dónde?

104
00:14:24,160 --> 00:14:26,787
En el barrio turco, Hautepierre.
¿Lo sabes?

105
00:14:28,745 --> 00:14:30,244
Vivo por ahí.

106
00:14:44,779 --> 00:14:46,118
Hamid Kayat.

107
00:14:47,197 --> 00:14:49,035
Un sirio nacido en Alepo.

108
00:14:50,783 --> 00:14:52,870
Se le concedió el estatus de refugiado
en alemania

109
00:14:52,871 --> 00:14:55,788
pero no firmó
y recoge tus papeles.

110
00:14:56,537 --> 00:14:57,616
No.

111
00:14:59,075 --> 00:15:00,862
Entonces tendrás que empezar de nuevo.

112
00:15:00,863 --> 00:15:02,990
Primero, necesitas
para ser legalizado en Alemania,

113
00:15:02,991 --> 00:15:06,238
que llevará unos meses,
entonces puedes volver aquí.

114
00:15:07,287 --> 00:15:08,825
Pero quiero estar en Francia.

115
00:15:08,955 --> 00:15:11,243
lo entiendo,
pero no hay nada que podamos hacer.

116
00:15:11,363 --> 00:15:13,950
es para los alemanes
para regularizar su estatus.

117
00:15:16,787 --> 00:15:18,785
Necesito estar en Francia ahora.

118
00:15:20,244 --> 00:15:22,571
¿Tienes familia en Estrasburgo?
¿Trabajar?

119
00:15:26,448 --> 00:15:28,446
Ayúdame.
Tengo que quedarme aquí.

120
00:15:30,573 --> 00:15:31,572
¿Por qué?

121
00:15:33,031 --> 00:15:34,949
Es importante o no lo preguntaría.

122
00:15:36,907 --> 00:15:38,326
Él no entendió.

123
00:15:40,913 --> 00:15:42,701
- ¿Eres realmente de Alepo?
- Sí.

124
00:15:43,321 --> 00:15:44,330
¿Qué parte?

125
00:15:44,829 --> 00:15:46,038
Salheen.

126
00:15:49,784 --> 00:15:52,242
tienes que reclamar
Necesitas un psicólogo.

127
00:15:52,661 --> 00:15:54,280
¿Qué te pasó en Siria?

128
00:15:55,369 --> 00:15:56,867
Prisión de Sednaya.

129
00:16:04,030 --> 00:16:06,038
Todo el mundo dice eso para conseguir papeles.

130
00:16:32,072 --> 00:16:34,200
el puede tener
una evaluación de vulnerabilidad

131
00:16:34,330 --> 00:16:36,987
con uno de nuestros psicólogos,
pero no hago promesas.

132
00:16:39,954 --> 00:16:41,572
Eres profesor.

133
00:16:42,032 --> 00:16:44,949
Contamos con esquemas de entrada.
con las universidades locales.

134
00:16:45,279 --> 00:16:46,487
Podemos intentarlo.

135
00:16:49,954 --> 00:16:51,742
No es el trabajo de mis sueños.

136
00:16:51,862 --> 00:16:53,870
pero también estoy haciendo prácticas.

137
00:16:54,280 --> 00:16:55,618
Como cuidador a domicilio.

138
00:16:56,737 --> 00:16:57,996
¿Has encontrado trabajo?

139
00:16:59,325 --> 00:17:00,404
Estoy buscando.

140
00:17:00,823 --> 00:17:02,322
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

141
00:17:02,741 --> 00:17:03,820
Un mes.

142
00:17:09,784 --> 00:17:11,323
Fui duro ayer.

143
00:17:13,570 --> 00:17:15,828
Incluso aquí,
tenemos que sospechar.

144
00:17:16,368 --> 00:17:18,116
He escuchado tantas historias.

145
00:17:19,574 --> 00:17:21,572
nunca se sabe
quién está de qué lado.

146
00:17:22,322 --> 00:17:23,411
Gracias.

147
00:17:34,949 --> 00:17:38,695
Mi amigo dice que lo sabía.
un sirio llamado Sami Hanna.

148
00:17:41,492 --> 00:17:43,530
No se mantuvieron en contacto

149
00:17:43,660 --> 00:17:46,078
pero él sabe que quería
estudiar química aquí.

150
00:17:54,579 --> 00:17:55,578
Gracias.

151
00:17:56,198 --> 00:17:59,205
Ven cuando quieras.
Termino temprano durante la semana.

152
00:18:00,533 --> 00:18:01,572
¿Por qué?

153
00:18:02,202 --> 00:18:05,079
- Entonces eso… ¿Por qué termino temprano?
- No, quise decir...

154
00:18:05,199 --> 00:18:06,617
¿Por qué dije que puedes venir?

155
00:18:09,704 --> 00:18:10,913
Gracias por el té.

156
00:18:52,112 --> 00:18:53,530
Daysam Jalal.

157
00:19:02,372 --> 00:19:03,371
Horari.

158
00:19:09,035 --> 00:19:10,453
Muhamadi Abad.

159
00:22:25,738 --> 00:22:26,737
Abu Ali.

160
00:22:28,655 --> 00:22:29,654
Abu Ali.

161
00:22:31,363 --> 00:22:34,410
¿podrías darme
¿Un poco de <i>ghraybe</i> y té?

162
00:22:51,662 --> 00:22:54,370
{\an8}<i>Escuché de un hombre
quién podría encajar en la descripción.</i>

163
00:22:54,739 --> 00:22:57,866
{\an8}<i>Él alquiló un apartamento aquí
bajo el nombre de Sami Hanna.</i>

164
00:22:59,325 --> 00:23:02,451
{\an8}<i>- ¿Lo has visto?
- Todavía no, pero tengo la dirección.</i>

165
00:23:02,571 --> 00:23:04,450
{\an8}<i>Es una zona de clase trabajadora de Hamburgo.</i>

166
00:23:05,029 --> 00:23:06,537
{\an8}<i>¿Y tú, Múnich?</i>

167
00:23:06,867 --> 00:23:08,534
{\an8}<i>He agotado todas las vías aquí.</i>

168
00:23:08,535 --> 00:23:10,452
{\an8}<i>He hablado
a toda la comunidad.</i>

169
00:23:10,453 --> 00:23:12,951
{\an8}<i>He visitado todos los campos de refugiados
y mezquita.</i>

170
00:23:13,161 --> 00:23:16,158
{\an8}<i>No hay rastro de él
bajo los nombres que conocemos.</i>

171
00:23:19,325 --> 00:23:20,533
{\an8}¿Puedo hablar?

172
00:23:21,452 --> 00:23:22,701
{\an8}<i>Estamos escuchando.</i>

173
00:23:23,820 --> 00:23:26,328
{\an8}Hay un sirio estudiando
en la universidad aquí.

174
00:23:26,448 --> 00:23:27,946
{\an8}Tengo un presentimiento sobre él.

175
00:23:29,205 --> 00:23:31,572
{\an8}<i>No entiendo
por qué sigues en Francia.</i>

176
00:23:32,112 --> 00:23:33,950
{\an8}<i>Te necesitamos en Alemania.</i>

177
00:23:34,659 --> 00:23:36,697
{\an8}En Francia, hay menos sirios.

178
00:23:36,827 --> 00:23:38,655
{\an8}Es más fácil pasar desapercibido.

179
00:23:39,245 --> 00:23:41,112
{\an8}<i>Él no sabe que lo perseguimos.</i>

180
00:23:41,113 --> 00:23:44,698
{\an8}<i>Ni siquiera sabe que existimos.
No tiene motivos para esconderse.</i>

181
00:23:44,699 --> 00:23:46,486
{\an8}Hay algo en su voz.

182
00:23:46,487 --> 00:23:48,614
{\an8}<i>Reconociste su voz
De vuelta en Stuttgart.</i>

183
00:23:48,615 --> 00:23:52,032
{\an8}- Esto es diferente.
<i>- Nos dijiste que estabas 100% seguro.</i>

184
00:23:52,162 --> 00:23:53,700
{\an8}No es sólo su voz.

185
00:23:54,739 --> 00:23:57,407
{\an8}<i>No podemos simplemente seguir tus corazonadas.</i>

186
00:23:57,826 --> 00:23:59,325
{\an8}<i>Tú tampoco lo has visto nunca.</i>

187
00:23:59,744 --> 00:24:02,282
{\an8}<i>Nos estás frenando
estando en Estrasburgo.</i>

188
00:24:02,412 --> 00:24:05,618
{\an8}<i>La chica alemana necesita demasiado tiempo
para llegar a tu parque.</i>

189
00:24:07,996 --> 00:24:09,954
{\an8}<i>¿Al menos
¿Se parece a la imagen?</i>

190
00:24:10,074 --> 00:24:12,112
{\an8}La imagen está borrosa, lo sabes.

191
00:24:12,821 --> 00:24:14,240
{\an8}<i>Entonces, ¿qué tienes?</i>

192
00:24:15,029 --> 00:24:16,448
{\an8}Puedo sentirlo.

193
00:24:16,827 --> 00:24:18,535
{\an8}Es su voz, te lo aseguro.

194
00:24:18,995 --> 00:24:20,364
{\an8}<i>De ninguna manera.</i>

195
00:24:20,953 --> 00:24:23,241
{\an8}<i>Así no es como se caza
un criminal de guerra.</i>

196
00:24:24,619 --> 00:24:26,118
{\an8}<i>Esta conferencia ha terminado.</i>

197
00:24:26,238 --> 00:24:28,196
{\an8}<i>Esperamos noticias de Hamburgo.</i>

198
00:24:47,327 --> 00:24:48,745
Mohamed.

199
00:24:51,413 --> 00:24:52,621
Ahmed.

200
00:24:53,740 --> 00:24:54,909
Nedim.

201
00:24:56,697 --> 00:24:58,326
Sami Hanna.

202
00:27:23,321 --> 00:27:25,618
{\an8}TARJETA DE ESTUDIANTE
FACULTAD DE QUÍMICA

203
00:27:25,738 --> 00:27:28,575
{\an8}APELLIDO: AL RAMMAH
NOMBRE: HASSAN

204
00:27:30,573 --> 00:27:35,279
Querida madrina, no pude hacer
nuestra cita de hoy en el parque.

205
00:27:36,238 --> 00:27:38,116
Estoy con mi nuevo amigo.

206
00:27:40,244 --> 00:27:43,570
me dijo que se llama
Hassan Al Rammah.

207
00:27:43,910 --> 00:27:45,698
Hassan Al Rammah.

208
00:27:46,288 --> 00:27:51,323
R-A-M-M-A-H.

209
00:27:53,450 --> 00:27:54,739
Llámame de nuevo.

210
00:27:55,738 --> 00:27:56,947
Es urgente.

211
00:28:11,033 --> 00:28:12,282
Y, ah...

212
00:28:13,870 --> 00:28:15,528
¿pudiste verlos?

213
00:28:17,447 --> 00:28:19,574
No. Nunca vi sus cuerpos.

214
00:28:20,453 --> 00:28:21,992
¿Quieres hablar de ello?

215
00:28:22,282 --> 00:28:23,740
Te lo he dicho todo.

216
00:28:24,200 --> 00:28:26,038
Murieron en el bombardeo.

217
00:28:27,996 --> 00:28:30,244
¿Había otras personas presentes?

218
00:28:30,993 --> 00:28:32,741
No, sólo mi esposa y mi hija.

219
00:28:33,740 --> 00:28:36,198
- Esa es Maya y...
- ...Lina.

220
00:28:37,826 --> 00:28:39,245
Maya es mi hija.

221
00:28:39,365 --> 00:28:40,663
Lina es mi esposa.

222
00:28:42,821 --> 00:28:44,829
¿Tenías alguien con quien hablar?

223
00:28:44,949 --> 00:28:47,496
No. Sólo mi madre.

224
00:28:49,574 --> 00:28:52,991
Sabes que es difícil llorar
sin cuerpo.

225
00:28:55,119 --> 00:28:57,906
Y estabas en prision
cuando te enteraste de ello.

226
00:28:59,155 --> 00:29:01,912
Podríamos considerar un entierro simbólico

227
00:29:02,032 --> 00:29:05,528
con algo de material
u objeto con una conexión.

228
00:29:06,368 --> 00:29:08,825
Para ayudarte a aceptarlo.

229
00:29:09,365 --> 00:29:12,032
- Si quieres, podemos...
- Sólo necesito tiempo.

230
00:29:22,242 --> 00:29:23,490
¿No puedes hacerlo el viernes?

231
00:29:25,079 --> 00:29:26,448
¿Cuándo podrás hacerlo?

232
00:29:40,783 --> 00:29:42,072
<i>¿Cuándo podrás hacerlo?</i>

233
00:29:43,121 --> 00:29:45,159
<i>Solo quiero verte.</i>

234
00:29:46,038 --> 00:29:49,245
<i>Pienso en ti todo el tiempo:
tu cara, tus labios...</i>

235
00:29:57,447 --> 00:29:58,785
<i>¿Cuándo podrás hacerlo?</i>

236
00:29:59,784 --> 00:30:01,822
<i>Solo quiero verte.</i>

237
00:30:02,282 --> 00:30:05,868
<i>Pienso en ti todo el tiempo:
tu cara, tus labios...</i>

238
00:30:44,370 --> 00:30:45,828
<i>Mi querido ahijado,</i>

239
00:30:45,948 --> 00:30:49,454
<i>Hassan Al Rammah está en los archivos
como enemigo del régimen.</i>

240
00:30:49,954 --> 00:30:52,741
<i>Es ingeniero químico
quien fue arrestado</i>

241
00:30:52,871 --> 00:30:55,658
<i>y logró salir de Siria
hace dos años.</i>

242
00:30:56,448 --> 00:30:58,905
<i>Lamento decirte
Este no es nuestro amigo.</i>

243
00:31:18,535 --> 00:31:19,824
<i>¿Cuándo podrás hacerlo?</i>

244
00:31:20,913 --> 00:31:22,871
<i>Solo quiero verte.</i>

245
00:31:23,371 --> 00:31:26,907
<i>Pienso en ti todo el tiempo:
tu cara, tus labios...</i>

246
00:31:39,744 --> 00:31:40,993
<i>¿Hay algún problema?</i>

247
00:31:42,112 --> 00:31:43,870
Quiero las declaraciones de los testigos.

248
00:31:44,240 --> 00:31:45,488
<i>¿Para qué?</i>

249
00:31:45,618 --> 00:31:47,117
Necesito escucharlos.

250
00:31:47,786 --> 00:31:50,743
<i>Tú lo sabes mejor.
Mañana estaré en Estrasburgo.</i>

251
00:32:02,911 --> 00:32:06,448
Eres el que está en otro país.
con cosas que decirme.

252
00:32:07,906 --> 00:32:09,405
Entonces, ¿cuál es la noticia?

253
00:32:10,573 --> 00:32:12,112
Principalmente estoy esperando.

254
00:32:12,821 --> 00:32:14,080
Se necesita tiempo.

255
00:32:15,239 --> 00:32:17,996
- ¿Qué hiciste esta mañana?
- Nada en particular.

256
00:32:20,783 --> 00:32:21,782
Hamid,

257
00:32:23,241 --> 00:32:25,239
No tengo nada más que a ti.

258
00:32:31,323 --> 00:32:33,660
fui a la universidad
esta mañana.

259
00:32:34,120 --> 00:32:35,828
Hay uno enorme en Berlín.

260
00:32:39,864 --> 00:32:42,112
Puedo hacer mi maestría allí.

261
00:32:42,741 --> 00:32:45,239
- Entonces puedo dar clases.
- ¿En realidad?

262
00:32:45,409 --> 00:32:48,326
Sí, tienen programas.
para ayudar a los exiliados.

263
00:32:52,871 --> 00:32:55,618
Después,
Comí en un restaurante libanés.

264
00:32:56,487 --> 00:32:58,615
el jefe esta empezando
para reconocerme.

265
00:32:59,904 --> 00:33:01,283
Él hace <i>ghraybe</i>.

266
00:33:06,827 --> 00:33:08,326
No lo creerás:

267
00:33:08,955 --> 00:33:10,244
Empecé a correr de nuevo.

268
00:33:11,163 --> 00:33:13,321
Hay un parque en el centro.

269
00:33:13,620 --> 00:33:15,449
Me alegra oírlo.

270
00:33:15,948 --> 00:33:18,076
¿Y ves gente?

271
00:33:18,535 --> 00:33:19,654
Un poco.

272
00:33:20,324 --> 00:33:21,492
Cuéntamelo.

273
00:33:22,911 --> 00:33:24,370
Hay una chica siria

274
00:33:25,618 --> 00:33:27,826
A menudo hablo con.

275
00:33:27,946 --> 00:33:29,784
- ¿Cómo se llama?
-Yara.

276
00:33:31,572 --> 00:33:34,699
- ¿Qué hace ella allí?
- Ella practicó la medicina en casa.

277
00:33:35,029 --> 00:33:36,577
Ella va a volver a trabajar.

278
00:33:37,826 --> 00:33:40,154
- ¿La ves a menudo?
- Ocasionalmente.

279
00:33:47,197 --> 00:33:48,366
Bien,

280
00:33:48,825 --> 00:33:50,204
envíame una foto de ella.

281
00:33:50,324 --> 00:33:51,323
No.

282
00:33:52,112 --> 00:33:53,121
¿Por qué no?

283
00:33:53,870 --> 00:33:55,828
No puedo simplemente tomarle una foto.

284
00:33:57,157 --> 00:33:59,784
Ella es siria, ¿verdad?
Ella lo entenderá.

285
00:34:05,409 --> 00:34:07,576
Hay más de 50 declaraciones.

286
00:34:14,699 --> 00:34:16,158
Será difícil.

287
00:34:20,034 --> 00:34:21,033
¿Qué?

288
00:34:25,618 --> 00:34:27,536
No pude escucharlos.

289
00:34:37,447 --> 00:34:38,785
¿Pero me crees?

290
00:35:32,991 --> 00:35:36,537
<i>Primero, me pusieron una bolsa en la cabeza.</i>

291
00:35:38,825 --> 00:35:41,992
<i>Estuve allí siete meses</i>

292
00:35:42,322 --> 00:35:44,160
<i>pero nunca pude verlo.</i>

293
00:35:46,158 --> 00:35:49,035
<i>Lo entendí mucho después
que era Harfaz.</i>

294
00:35:51,532 --> 00:35:53,450
<i>Me llevaron con él</i>

295
00:35:54,280 --> 00:35:55,578
<i>una vez por semana.</i>

296
00:35:56,947 --> 00:35:58,575
<i>Estaba atado a una silla</i>

297
00:35:59,035 --> 00:36:01,612
<i>con las manos atadas a la espalda,</i>

298
00:36:02,871 --> 00:36:04,120
<i>y esperé.</i>

299
00:36:07,407 --> 00:36:09,325
<i>Le tomó horas llegar.</i>

300
00:36:10,663 --> 00:36:12,451
<i>A veces gritaba</i>

301
00:36:13,660 --> 00:36:16,448
<i>para que venga
y terminar con esto de una vez.</i>

302
00:36:34,699 --> 00:36:38,196
<i>Entonces la puerta se abrió detrás de mí.</i>

303
00:36:39,494 --> 00:36:41,113
<i>Caminaba lentamente.</i>

304
00:36:42,991 --> 00:36:45,578
<i>Doce pasos medidos</i>

305
00:36:45,698 --> 00:36:47,327
<i>para llegar a mí.</i>

306
00:36:48,495 --> 00:36:49,654
<i>Uno</i>

307
00:36:49,784 --> 00:36:50,823
<i>dos,</i>

308
00:36:50,953 --> 00:36:52,112
<i>tres,</i>

309
00:36:52,531 --> 00:36:53,620
<i>cuatro...</i>

310
00:36:56,487 --> 00:36:59,245
<i>Apestaba a sudor</i>

311
00:37:01,782 --> 00:37:04,330
<i>pero fue el único
usando colonia.</i>

312
00:37:06,118 --> 00:37:08,825
<i>Comenzó golpeándome en la cabeza,
y luego...</i>

313
00:37:12,282 --> 00:37:15,079
<i>pateó la silla
entonces caí al suelo.</i>

314
00:37:17,906 --> 00:37:20,993
<i>Me echó encima una botella de agua,</i>

315
00:37:21,363 --> 00:37:23,161
<i>o...</i>

316
00:37:24,030 --> 00:37:25,409
<i>me orinó.</i>

317
00:37:28,495 --> 00:37:31,283
<i>Luego fue a buscar
el cable eléctrico.</i>

318
00:37:33,700 --> 00:37:35,908
<i>Dio ocho pasos hasta el armario,</i>

319
00:37:36,867 --> 00:37:38,366
<i>luego volvió a mí.</i>

320
00:37:41,073 --> 00:37:42,112
<i>Yo...</i>

321
00:37:42,242 --> 00:37:45,239
<i>escuché el cable
arrastrándose por el suelo.</i>

322
00:37:45,868 --> 00:37:47,746
<i>Y lo supe</i>

323
00:37:48,495 --> 00:37:49,904
<i>Estaba comenzando.</i>

324
00:37:53,950 --> 00:37:56,577
<i>A veces colocaba el cable
junto al agua,</i>

325
00:37:57,037 --> 00:37:58,865
<i>empujándolo poco a poco.</i>

326
00:38:00,284 --> 00:38:01,413
<i>Otras veces,</i>

327
00:38:01,822 --> 00:38:03,820
<i>Me golpeó directamente con el cable.</i>

328
00:38:05,658 --> 00:38:07,996
<i>Envió conmociones
por todo mi cuerpo.</i>

329
00:38:10,703 --> 00:38:13,121
<i>Era insoportable con el agua.</i>

330
00:38:14,619 --> 00:38:16,947
<i>Se quemó por todas partes a la vez.</i>

331
00:38:17,447 --> 00:38:18,495
<i>Y...</i>

332
00:38:20,663 --> 00:38:22,162
<i>Estaba gritando</i>

333
00:38:25,738 --> 00:38:28,865
<i>y me estaba hablando...</i>

334
00:38:30,533 --> 00:38:33,321
<i>hablandome mientras él...</i>

335
00:39:54,699 --> 00:39:56,328
- Hola.
- Hola.

336
00:39:56,448 --> 00:39:59,075
queria agradecerte
para las referencias.

337
00:39:59,205 --> 00:40:02,282
- Me ahorraron mucho tiempo.
- ¿Estás haciendo buenos progresos?

338
00:40:02,412 --> 00:40:06,288
Absolutamente. estaré terminado
como estaba previsto para finales de abril.

339
00:40:06,408 --> 00:40:09,285
Ah, bravo.
¿Y puedes trabajar bien aquí?

340
00:40:10,324 --> 00:40:13,071
Bueno, es mi casa.
lejos de casa.

341
00:40:13,201 --> 00:40:19,035
Hice lo mismo antes que tú
pero se sentó en un lugar diferente...

342
00:40:35,279 --> 00:40:37,696
<i>Ha pasado mucho tiempo
desde que supimos de usted.</i>

343
00:40:38,655 --> 00:40:39,864
<i>¿Está todo bien?</i>

344
00:40:43,870 --> 00:40:44,949
Está bien.

345
00:40:48,406 --> 00:40:49,704
<i>Háblame.</i>

346
00:40:49,824 --> 00:40:51,033
¿Sobre qué?

347
00:40:52,911 --> 00:40:54,370
<i>Lo que escuchaste.</i>

348
00:40:55,329 --> 00:40:57,746
Pensé que no deberíamos hablar
por teléfono.

349
00:40:59,035 --> 00:41:02,372
<i>¿Crees que alguien está escuchando?
¿De verdad?</i>

350
00:41:04,080 --> 00:41:06,368
Entonces dime
por qué te uniste al grupo.

351
00:41:08,575 --> 00:41:10,404
<i>Yo también perdí a alguien.</i>

352
00:41:11,992 --> 00:41:13,071
¿En Siria?

353
00:41:14,240 --> 00:41:16,368
<i>Trabajaba allí para una ONG.</i>

354
00:41:19,325 --> 00:41:21,113
<i>Están avanzando en Alemania.</i>

355
00:41:21,572 --> 00:41:23,570
No está en Hamburgo.
Él está aquí.

356
00:41:25,618 --> 00:41:26,617
<i>Ampollas.</i>

357
00:41:27,327 --> 00:41:29,824
<i>Ampollas por todas partes.
Mira mi piel.</i>

358
00:41:31,163 --> 00:41:32,621
<i>El ácido quema.</i>

359
00:41:33,490 --> 00:41:34,529
<i>Ayúdame.</i>

360
00:41:35,618 --> 00:41:36,987
<i>¡Me está quemando!</i>

361
00:41:37,656 --> 00:41:39,035
<i>¡Todavía me arde!</i>

362
00:41:42,571 --> 00:41:44,370
<i>Por la noche, cuando todo está en silencio,</i>

363
00:41:44,989 --> 00:41:46,487
<i>Escucho su respiración.</i>

364
00:41:47,496 --> 00:41:49,075
<i>Escucho sus pasos.</i>

365
00:41:50,743 --> 00:41:51,862
<i>Uno</i>

366
00:41:52,412 --> 00:41:53,490
<i>dos,</i>

367
00:41:54,160 --> 00:41:56,198
<i>tres, cuatro,</i>

368
00:41:56,577 --> 00:41:58,246
<i>cinco, seis,</i>

369
00:41:58,366 --> 00:42:00,154
<i>siete pasos. Él está allí.</i>

370
00:42:01,413 --> 00:42:04,240
<i>¿Recuerdas los detalles?
para ayudarnos a identificar a Harfaz?</i>

371
00:42:06,737 --> 00:42:10,364
<i>No estuvo mucho tiempo en Sednaya
después de mi llegada.</i>

372
00:42:10,823 --> 00:42:13,700
<i>Dos meses, tal vez tres.</i>

373
00:42:16,198 --> 00:42:18,655
<i>Debe haber tenido mi altura.</i>

374
00:42:19,155 --> 00:42:23,780
<i>Alrededor de cinco pies y 11 pulgadas
o seis pies de altura.</i>

375
00:42:24,699 --> 00:42:27,866
<i>Podía oler su aliento
mientras estaba frente a mí.</i>

376
00:42:29,285 --> 00:42:32,282
He recibido noticias del programa de entrada.
Te hablé de.

377
00:42:32,781 --> 00:42:35,868
Has sido escrito a lápiz
como profesor visitante

378
00:42:35,988 --> 00:42:38,246
por una literatura árabe
programa de maestría.

379
00:42:38,406 --> 00:42:42,821
La Universidad de Nancy hizo la oferta.
Están buscando tu perfil.

380
00:42:43,161 --> 00:42:45,528
Si eres aceptado,
tendrás que moverte...

381
00:42:45,658 --> 00:42:47,576
Disculpe. Sí, ¿hola?

382
00:42:47,696 --> 00:42:49,245
¿No es esto lo que querías?

383
00:42:50,453 --> 00:42:52,621
Sólo quiero que me dejen en paz.

384
00:42:54,529 --> 00:42:56,827
Todo el mundo querría un trabajo allí.

385
00:43:01,073 --> 00:43:02,322
Mírame.

386
00:43:03,530 --> 00:43:06,947
¿De verdad crees
¿Puedo enseñar forma poética?

387
00:43:13,031 --> 00:43:14,370
<i>Él es el diablo.</i>

388
00:43:17,786 --> 00:43:19,994
<i>No lo sé
cómo podría verse.</i>

389
00:43:21,203 --> 00:43:23,071
<i>Lo veo en todas partes.</i>

390
00:43:27,496 --> 00:43:31,413
<i>Él es el tipo que quería a todos los detenidos.
llevar bolsas en la cabeza.</i>

391
00:43:31,952 --> 00:43:33,700
<i>Él no quería
para ver sus caras.</i>

392
00:43:35,578 --> 00:43:37,287
<i>Nunca vio ni una sola cara.</i>

393
00:43:40,953 --> 00:43:44,200
<i>Afirmó que se arrepentía
tener que pegarme.</i>

394
00:43:45,029 --> 00:43:46,737
<i>Que no le gustó.</i>

395
00:43:48,745 --> 00:43:51,822
<i>Que él sólo estaba allí
para los experimentos químicos.</i>

396
00:43:55,199 --> 00:43:56,368
<i>Harfaz.</i>

397
00:43:57,287 --> 00:43:59,614
<i>Golpeó y golpeó.</i>

398
00:43:59,744 --> 00:44:02,781
<i>Los golpes siempre llegaban
del mismo lado.</i>

399
00:44:03,201 --> 00:44:05,079
<i>Me rompió la mandíbula.</i>

400
00:44:08,196 --> 00:44:10,074
<i>Mi hermano me contó lo que vio:</i>

401
00:44:10,204 --> 00:44:13,411
<i>cuerpos quemados con agujeros,</i>

402
00:44:13,820 --> 00:44:15,079
<i>piel derretida</i>

403
00:44:15,618 --> 00:44:17,906
<i>en el pecho, las piernas,</i>

404
00:44:18,535 --> 00:44:19,574
<i>caras...</i>

405
00:44:21,862 --> 00:44:23,700
<i>Eso es lo que hizo Harfaz.</i>

406
00:44:24,779 --> 00:44:27,536
<i>Probó todos los ácidos posibles.
y gas mortal.</i>

407
00:45:34,619 --> 00:45:38,326
{\an8}<i>Lo he observado durante dos meses.
Se hace llamar Sami Hanna.</i>

408
00:45:39,454 --> 00:45:40,953
{\an8}<i>¿Qué opinas?</i>

409
00:45:42,162 --> 00:45:45,578
{\an8}<i>No habla con nadie y nunca se va
su barrio obrero.</i>

410
00:45:45,698 --> 00:45:47,037
{\an8}<i>Actúa de manera extraña.</i>

411
00:45:47,826 --> 00:45:49,365
{\an8}<i>Creo que es él.</i>

412
00:45:50,034 --> 00:45:51,952
{\an8}<i>Tómate el tiempo para observarlo.</i>

413
00:45:52,072 --> 00:45:53,820
{\an8}<i>Hemos tenido pistas falsas antes.</i>

414
00:45:53,950 --> 00:45:55,578
{\an8}<i>Pero yo también soy optimista.</i>

415
00:45:56,408 --> 00:45:59,155
{\an8}<i>Necesitamos hablar
sobre la situación.</i>

416
00:45:59,285 --> 00:46:02,322
{\an8}<i>Demasiado ha cambiado
desde que salimos del país.</i>

417
00:46:02,661 --> 00:46:06,368
{\an8}<i>Putin obligó al mundo
no intervenir en Siria.</i>

418
00:46:06,787 --> 00:46:08,326
{\an8}<i>Solo una pregunta:</i>

419
00:46:08,446 --> 00:46:12,072
{\an8}<i>¿Podemos todavía confiar?
¿Justicia internacional?</i>

420
00:46:12,571 --> 00:46:15,369
{\an8}<i>Hemos buscado durante dos años
¿Y quieres rendirte ahora?</i>

421
00:46:15,488 --> 00:46:17,786
{\an8}<i>¿Qué pasa si lo arrestan?
y no hay juicio?</i>

422
00:46:18,076 --> 00:46:19,824
{\an8}<i>¿O si lo extraditan a Rusia?</i>

423
00:46:22,412 --> 00:46:26,827
{\an8}<i>Configuramos el grupo para que él
y los demás que huyeron de Siria</i>

424
00:46:26,947 --> 00:46:29,285
{\an8}<i>son arrestados y juzgados.</i>

425
00:46:30,034 --> 00:46:32,871
{\an8}<i>- Si quieres rendirte...
- No quiero rendirme.</i>

426
00:46:33,371 --> 00:46:35,329
{\an8}<i>Pero la situación ha cambiado.</i>

427
00:46:36,118 --> 00:46:37,536
{\an8}<i>¿Qué sugieres?</i>

428
00:46:38,446 --> 00:46:40,493
{\an8}<i>Sabes lo que estoy pensando.</i>

429
00:46:41,163 --> 00:46:42,911
{\an8}<i>Depende de nosotros actuar.</i>

430
00:46:46,198 --> 00:46:49,405
{\an8}- Es él, aquí en Estrasburgo.
<i>- Allá vamos de nuevo...</i>

431
00:46:49,744 --> 00:46:51,283
{\an8}Sé que es él.

432
00:46:51,413 --> 00:46:54,240
{\an8}<i>Quieres que sea él.
Es una ilusión.</i>

433
00:46:54,370 --> 00:46:56,288
{\an8}<i>Escuchas su voz en todas partes.</i>

434
00:46:59,784 --> 00:47:00,953
{\an8}Lo olí.

435
00:47:01,612 --> 00:47:02,661
{\an8}Es su olor.

436
00:47:03,201 --> 00:47:05,369
{\an8}<i>Sabes que no podemos seguir con eso.</i>

437
00:47:07,866 --> 00:47:10,244
{\an8}<i>- No deberíamos haberte dejado solo.</i>
- Es él.

438
00:47:12,072 --> 00:47:14,080
{\an8}Durante un año, en Sednaya,

439
00:47:14,200 --> 00:47:16,617
{\an8}me llevaban con él todas las semanas.

440
00:47:16,737 --> 00:47:19,155
{\an8}<i>- Eso lo sabemos.</i>
- Escuché su respiración.

441
00:47:19,285 --> 00:47:21,662
{\an8}Conozco sus pasos, su olor.

442
00:47:21,782 --> 00:47:25,329
{\an8}Tenía los ojos vendados,
pero conócelo como a ningún otro.

443
00:47:25,449 --> 00:47:29,614
{\an8}<i>Por eso te preguntamos
para unirte al grupo, amigo mío.</i>

444
00:47:29,744 --> 00:47:31,413
{\an8}<i>Pero está en Alemania.</i>

445
00:47:31,992 --> 00:47:35,658
{\an8}<i>Somos metódicos.
Somos siete en siete ciudades.</i>

446
00:47:35,788 --> 00:47:38,446
{\an8}<i>Seguimos la evidencia
y no actúes al azar.</i>

447
00:47:38,575 --> 00:47:41,862
{\an8}Él es una excepción. Lo conozco.
No actúa como los demás.

448
00:47:41,992 --> 00:47:43,281
{\an8}<i>- Escucha...</i>
- ¡Es Harfaz!

449
00:47:43,411 --> 00:47:44,909
{\an8}<i>¡Para, sin nombres!</i>

450
00:47:46,368 --> 00:47:49,574
{\an8}<i>No te dejes llevar por todo
como lo hiciste en Stuttgart.</i>

451
00:47:49,704 --> 00:47:51,862
{\an8}<i>Estarás expuesto a tales acciones.</i>

452
00:47:51,992 --> 00:47:55,908
{\an8}<i>Nunca sabemos quién está con quién,
quién sabe quién...</i>

453
00:47:56,288 --> 00:47:57,826
{\an8}<i>Nos estás poniendo en peligro a todos.</i>

454
00:47:57,946 --> 00:48:00,953
{\an8}He sido discreto
y siguió las reglas.

455
00:48:01,662 --> 00:48:05,279
<i>Tenemos miedo de que te rompas.
Nos podría pasar a cualquiera de nosotros.</i>

456
00:48:05,618 --> 00:48:07,037
<i>Tómate un descanso.</i>

457
00:49:38,286 --> 00:49:39,405
¿Te gusta?

458
00:50:26,787 --> 00:50:29,365
<i>¿Hamid?
¿Ha pasado algo?</i>

459
00:50:30,364 --> 00:50:31,612
Ah, mamá.

460
00:50:33,031 --> 00:50:34,200
Lo lamento.

461
00:50:34,909 --> 00:50:36,078
Es nuestro día.

462
00:50:36,198 --> 00:50:38,825
<i>Cariño, ¿qué pasó?
Estaba preocupado.</i>

463
00:50:38,955 --> 00:50:41,782
No pasa nada.
Todo está bien.

464
00:50:41,912 --> 00:50:44,330
<i>¿Tuviste algún problema?
¿Cómo pudiste olvidarlo?</i>

465
00:50:44,659 --> 00:50:46,078
No hay ningún problema.

466
00:50:47,996 --> 00:50:50,324
- Es sólo...
<i>- Hay ruido de fondo.</i>

467
00:50:50,453 --> 00:50:51,862
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

468
00:50:53,780 --> 00:50:55,079
Estoy con un amigo.

469
00:50:55,828 --> 00:50:56,827
<i>¿Yara?</i>

470
00:50:57,037 --> 00:50:58,036
Sí.

471
00:50:58,495 --> 00:50:59,784
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

472
00:51:00,284 --> 00:51:01,492
Dando un paseo.

473
00:51:01,822 --> 00:51:03,371
En el mercado navideño.

474
00:51:05,239 --> 00:51:08,246
<i>Entonces me preocupé por nada.</i>

475
00:51:10,783 --> 00:51:13,071
<i>Avísame la próxima vez.</i>

476
00:51:14,659 --> 00:51:17,037
- Está bien, mamá.
<i>- Muy bien, las llamadas son caras.</i>

477
00:51:17,157 --> 00:51:19,824
- Te llamaré mañana.
<i>- Adiós, hijo.</i>

478
00:51:20,324 --> 00:51:21,363
Buenas noches.

479
00:54:18,076 --> 00:54:19,325
<i>¿Qué pasa?</i>

480
00:54:22,621 --> 00:54:24,080
No puedo continuar.

481
00:54:26,448 --> 00:54:27,866
<i>¿Qué hiciste?</i>

482
00:54:30,204 --> 00:54:31,742
Cuando cierro los ojos,

483
00:54:32,571 --> 00:54:34,779
me veo a mi mismo
empujándolo debajo del tranvía.

484
00:54:36,118 --> 00:54:37,287
<i>¿Es él?</i>

485
00:54:39,325 --> 00:54:40,663
Ya no lo sé.

486
00:54:41,662 --> 00:54:43,321
No puedo quedarme aquí.

487
00:54:44,779 --> 00:54:46,408
<i>No puedes parar ahora.</i>

488
00:54:48,076 --> 00:54:49,454
<i>No es el momento.</i>

489
00:54:50,453 --> 00:54:51,952
<i>Hablemos mañana.</i>

490
00:54:54,869 --> 00:54:56,198
Dime tu nombre.

491
00:54:57,327 --> 00:54:59,534
- Tu verdadero nombre.
<i>- No damos nuestros nombres.</i>

492
00:54:59,954 --> 00:55:01,163
<i>Es la regla.</i>

493
00:55:02,322 --> 00:55:04,869
Por favor. Necesito algo real.

494
00:55:06,368 --> 00:55:08,196
<i>- Vete a casa.</i>
- Por favor.

495
00:55:10,364 --> 00:55:11,742
no puedo...

496
00:55:14,200 --> 00:55:15,239
<i>Nina.</i>

497
00:55:17,786 --> 00:55:20,204
¿A quién perdiste allí, Nina?

498
00:55:23,161 --> 00:55:24,370
<i>Vete a la cama.</i>

499
00:55:24,869 --> 00:55:26,737
<i>Mañana iré a verte.</i>

500
00:55:28,326 --> 00:55:30,404
el cumpleaños de mi hija
es mañana.

501
00:56:46,198 --> 00:56:48,326
El dolor se dispara
tan pronto como camino.

502
00:56:49,954 --> 00:56:51,413
Es mi cadera.

503
00:56:52,322 --> 00:56:54,080
Ya no puedo salir.

504
00:57:04,659 --> 00:57:05,658
mamá,

505
00:57:11,073 --> 00:57:13,071
¿Y si me viniera a vivir a Beirut?

506
00:57:15,738 --> 00:57:17,117
¿De qué estás hablando?

507
00:57:17,496 --> 00:57:19,035
Podría cuidar de ti.

508
00:57:26,787 --> 00:57:29,864
- Me siento lejos de todo aquí.
- No digas eso.

509
00:57:31,113 --> 00:57:33,660
Incluso si me cortaran las piernas,

510
00:57:34,370 --> 00:57:36,288
Te prohibiría volver.

511
00:57:38,655 --> 00:57:40,783
lo que me importa

512
00:57:40,913 --> 00:57:43,321
es saber que estás en el lugar correcto.

513
00:57:46,118 --> 00:57:47,407
mi hijo,

514
00:57:48,246 --> 00:57:50,074
No hay nada para ti aquí.

515
00:57:50,783 --> 00:57:54,080
Estás en Alemania para construir un futuro.

516
00:57:54,779 --> 00:57:56,827
Para construir una nueva vida.

517
00:57:57,866 --> 00:57:58,955
Para ti.

518
00:57:59,574 --> 00:58:01,073
Y para mi.

519
00:58:02,242 --> 00:58:03,490
Para Maya.

520
00:58:03,740 --> 00:58:04,989
Para Lina.

521
00:58:24,200 --> 00:58:25,948
No es él el que está en Hamburgo.

522
00:58:26,987 --> 00:58:28,695
La Sami Hanna en Hamburgo

523
00:58:28,825 --> 00:58:30,573
Ha estado allí durante tres años.

524
00:58:31,073 --> 00:58:32,372
Nos equivocamos.

525
00:58:43,201 --> 00:58:44,529
Deberías continuar.

526
00:58:45,908 --> 00:58:47,157
Por favor.

527
00:58:53,450 --> 00:58:55,578
Tal vez me equivoque,
tal vez no sea él.

528
00:59:07,037 --> 00:59:08,905
Tuve un niño pequeño:

529
00:59:14,080 --> 00:59:15,159
Naël.

530
00:59:24,370 --> 00:59:25,868
Tendré que volver a llamarte.

531
00:59:27,197 --> 00:59:30,703
Normalmente no hacemos eso.
Tendré que comprobar las fechas del pedido.

532
00:59:31,782 --> 00:59:33,700
Sí, tengo tu número.

533
00:59:35,738 --> 00:59:37,117
Te llamaré de nuevo.

534
00:59:38,655 --> 00:59:42,372
Desapareces por semanas
y volver como si nada.

535
00:59:43,201 --> 00:59:45,119
Sólo quería hacerte una pregunta.

536
00:59:49,994 --> 00:59:51,862
Sólo te tengo para hablar.

537
01:00:03,620 --> 01:00:06,408
No he estado en el mercado navideño.
Venga conmigo.

538
01:00:15,239 --> 01:00:17,407
¿Cuál fue tu pregunta?

539
01:00:17,576 --> 01:00:20,404
¿Conoces a algún sirio?
¿Quiénes estaban en el campamento de Bekaa?

540
01:00:21,243 --> 01:00:23,121
Quiero enviarle medicinas a mi madre.

541
01:00:23,620 --> 01:00:24,869
¿Está enferma?

542
01:00:25,578 --> 01:00:26,657
Su cadera.

543
01:00:27,696 --> 01:00:29,245
Necesita analgésicos.

544
01:00:31,822 --> 01:00:33,780
Conozco a un músico sirio.

545
01:00:34,579 --> 01:00:36,238
Pasó años en Beirut.

546
01:00:37,037 --> 01:00:38,615
Creo que estaba en Bekaa.

547
01:00:40,154 --> 01:00:42,821
el va al centro
el día de la revolución.

548
01:00:43,910 --> 01:00:45,738
Ven conmigo
si quieres conocerlo.

549
01:00:54,280 --> 01:00:55,528
- Noche.
- ¿Estás bien?

550
01:00:55,658 --> 01:00:57,037
- Sí, ¿y tú?
- Sí.

551
01:00:57,157 --> 01:00:59,205
- ¿Has probado la miel de Alsacia?
- No.

552
01:00:59,325 --> 01:01:02,571
Tengo cuatro tipos.
La especialidad es la miel navideña.

553
01:01:02,701 --> 01:01:07,117
Es una miel de flores mixtas.
con canela, anís y jengibre.

554
01:01:07,447 --> 01:01:10,284
Puedes intentarlo.
Tenemos cucharaditas allí.

555
01:01:16,577 --> 01:01:17,786
Pruébalo, está delicioso.

556
01:01:17,906 --> 01:01:19,784
- No, gracias.
- Es miel de limón.

557
01:01:22,491 --> 01:01:23,740
- Vamos.
- No.

558
01:01:23,870 --> 01:01:25,868
Vamos, pruébalo. Es delicioso.

559
01:01:31,323 --> 01:01:32,372
Muy bien.

560
01:01:36,328 --> 01:01:38,825
hubiera preferido
nos conocimos en otra vida.

561
01:01:39,824 --> 01:01:41,073
¿En otra vida?

562
01:01:43,031 --> 01:01:44,869
Si el mundo hubiera girado de otra manera.

563
01:01:49,994 --> 01:01:52,781
¿Qué harías?
en otra vida?

564
01:01:54,659 --> 01:01:56,328
Seguiría viendo...

565
01:01:57,367 --> 01:01:59,784
conciertos clandestinos
en los sótanos de Damasco.

566
01:02:00,783 --> 01:02:02,162
¿Tú hiciste eso?

567
01:02:02,571 --> 01:02:04,080
¿Qué hiciste?

568
01:02:09,454 --> 01:02:10,783
Toqué la guitarra.

569
01:02:12,491 --> 01:02:13,570
¿Ver?

570
01:02:13,700 --> 01:02:14,779
¿Qué?

571
01:02:14,909 --> 01:02:17,117
Puedes ser un chico normal.

572
01:02:20,573 --> 01:02:21,912
¿Un chico normal?

573
01:02:42,162 --> 01:02:43,161
Gracias.

574
01:03:36,617 --> 01:03:37,866
<i>Grité mucho.</i>

575
01:03:39,454 --> 01:03:41,572
<i>Me estranguló
así gritaría menos.</i>

576
01:03:43,201 --> 01:03:45,449
<i>Todavía puedo sentir
su pulgar en mi cuello.</i>

577
01:03:45,578 --> 01:03:47,536
<i>Siento que todavía tengo una marca.</i>

578
01:03:49,574 --> 01:03:50,573
<i>Ya sabes,</i>

579
01:03:51,243 --> 01:03:53,281
<i>liberaron a mi hermano
justo delante de mí.</i>

580
01:03:54,280 --> 01:03:55,868
<i>Golpeó y golpeó.</i>

581
01:03:56,697 --> 01:03:58,865
<i>Llegaron los golpes
del mismo lado.</i>

582
01:04:01,163 --> 01:04:03,161
<i>Llegaron los golpes
del mismo lado.</i>

583
01:04:08,366 --> 01:04:10,404
<i>Cuando me apretó la garganta,</i>

584
01:04:10,533 --> 01:04:12,202
<i>Apretó muy fuerte</i>

585
01:04:13,241 --> 01:04:14,829
<i>su mano cayó de repente,</i>

586
01:04:15,329 --> 01:04:18,406
<i>como si ya no pudiera hacerlo más.</i>

587
01:04:52,242 --> 01:04:53,371
¿Por qué estás aquí?

588
01:04:53,950 --> 01:04:55,488
Tenía miedo de que pararas.

589
01:04:56,118 --> 01:04:58,156
Puedes irte. Estoy aquí.

590
01:04:58,655 --> 01:05:01,203
Si es él, no sospechará de mí.

591
01:05:03,910 --> 01:05:05,369
Gracias, adiós.

592
01:05:06,487 --> 01:05:07,946
Él viene, vete.

593
01:05:14,240 --> 01:05:15,788
Eres demasiado frágil.

594
01:05:15,908 --> 01:05:17,077
Ir a casa.

595
01:07:02,162 --> 01:07:03,950
Hola, ¿quedan mesas?

596
01:07:04,909 --> 01:07:06,328
No, estamos llenos.

597
01:07:08,286 --> 01:07:09,454
Aquí tienes un asiento.

598
01:07:13,870 --> 01:07:15,409
Continúe.

599
01:07:25,329 --> 01:07:26,328
Hola.

600
01:07:26,657 --> 01:07:27,656
Hola.

601
01:07:29,864 --> 01:07:31,572
- Aquí tienes.
- Gracias.

602
01:07:33,201 --> 01:07:34,240
Allá.

603
01:07:35,119 --> 01:07:36,118
¿El especial?

604
01:07:42,821 --> 01:07:44,410
- ¿Es eso?
- Sí.

605
01:07:46,038 --> 01:07:47,447
- No, humus.
- Humus.

606
01:07:47,576 --> 01:07:48,575
Gracias.

607
01:07:52,491 --> 01:07:53,740
Te he visto antes.

608
01:07:56,537 --> 01:07:57,826
En la universidad.

609
01:07:58,695 --> 01:08:01,413
Pero trato de evitar a los sirios.

610
01:08:02,911 --> 01:08:05,279
O solo ves el tuyo.

611
01:08:06,827 --> 01:08:08,446
Deberíamos integrarnos, ¿no?

612
01:08:14,330 --> 01:08:15,868
Acabas de llegar, ¿eh?

613
01:08:18,116 --> 01:08:19,654
¿Acabas de llegar?

614
01:08:20,533 --> 01:08:21,612
Hace algunos meses.

615
01:08:25,329 --> 01:08:26,537
¿Y tú?

616
01:08:31,033 --> 01:08:32,531
¿Quieres hablar francés?

617
01:08:33,411 --> 01:08:34,450
¿Funcionará eso?

618
01:08:35,788 --> 01:08:36,947
Como desées.

619
01:08:38,406 --> 01:08:39,864
No lo hablo bien.

620
01:08:39,994 --> 01:08:41,243
Lo hablas bien.

621
01:08:41,952 --> 01:08:43,121
Estoy seguro de ello.

622
01:08:45,029 --> 01:08:46,288
¿Qué estudias?

623
01:08:51,203 --> 01:08:52,412
Literatura.

624
01:08:54,909 --> 01:08:56,288
La literatura es buena.

625
01:08:57,496 --> 01:08:58,905
No leo lo suficiente.

626
01:08:59,704 --> 01:09:01,323
Debería, pero yo...

627
01:09:02,821 --> 01:09:04,160
no te tomes el tiempo.

628
01:09:04,829 --> 01:09:06,038
Aquí tiene.

629
01:09:06,737 --> 01:09:08,286
- Buen provecho.
- Gracias.

630
01:09:12,491 --> 01:09:13,870
¿Te gusta Estrasburgo?

631
01:09:15,738 --> 01:09:16,787
Está bien, sí.

632
01:09:19,075 --> 01:09:20,324
Bien. "Está bien."

633
01:09:22,951 --> 01:09:24,240
Feo, ¿eh?

634
01:09:25,908 --> 01:09:28,076
Francia no está mal, pero le falta color.

635
01:09:29,325 --> 01:09:30,573
Todo es gris.

636
01:09:31,532 --> 01:09:33,161
No como en casa.

637
01:09:38,995 --> 01:09:40,204
¿De dónde eres?

638
01:09:42,531 --> 01:09:43,570
Alepo.

639
01:09:45,578 --> 01:09:47,447
Pero dejé Siria hace mucho tiempo.

640
01:09:49,494 --> 01:09:50,913
Viví en Beirut.

641
01:09:52,412 --> 01:09:53,780
Yo era profesor.

642
01:09:54,240 --> 01:09:55,239
¿En Beirut?

643
01:09:56,907 --> 01:09:57,906
Sí.

644
01:09:58,995 --> 01:10:00,244
¿Qué universidad?

645
01:10:03,530 --> 01:10:04,619
Haigaziano.

646
01:10:07,906 --> 01:10:09,784
Debe conocer al señor Tayah.

647
01:10:17,327 --> 01:10:19,075
No. No me suena.

648
01:10:21,363 --> 01:10:22,701
- ¿No?
- No.

649
01:10:25,199 --> 01:10:27,157
Debe estar demasiado atrás.

650
01:10:27,447 --> 01:10:28,995
Supongo que ya no está allí.

651
01:10:30,533 --> 01:10:33,620
Soy de Homs.
Mi nombre es Hassan.

652
01:10:37,496 --> 01:10:38,495
Saleh.

653
01:10:41,992 --> 01:10:42,991
Entonces...

654
01:10:47,327 --> 01:10:48,615
¿Qué opinas, Saleh?

655
01:10:52,032 --> 01:10:53,031
¿Qué?

656
01:10:54,200 --> 01:10:55,199
"¿Qué?"

657
01:10:59,494 --> 01:11:00,913
Sobre la situación.

658
01:11:02,571 --> 01:11:04,120
¿Qué está pasando en casa?

659
01:11:10,404 --> 01:11:11,662
No sé.

660
01:11:13,161 --> 01:11:14,280
¿No lo sabes?

661
01:11:16,487 --> 01:11:18,196
Lo siento por la gente.

662
01:11:20,034 --> 01:11:21,323
¿De quién es la culpa?

663
01:11:26,947 --> 01:11:28,366
La de Bashar, ¿verdad?

664
01:11:33,910 --> 01:11:34,949
Tal vez.

665
01:11:36,577 --> 01:11:37,996
Estoy decepcionado.

666
01:11:39,534 --> 01:11:41,572
lo admiraba
cuando era más joven.

667
01:11:42,162 --> 01:11:43,241
Pero...

668
01:11:43,910 --> 01:11:45,329
no puede adaptarse.

669
01:11:46,198 --> 01:11:47,367
Quiero decir,

670
01:11:48,286 --> 01:11:49,784
¿Qué hará ahora?

671
01:11:50,953 --> 01:11:52,451
No quedan soluciones.

672
01:11:53,740 --> 01:11:57,367
Pensé que se arreglaría
el país, que se modernizaría,

673
01:11:58,286 --> 01:12:00,204
pero nunca dobló la esquina.

674
01:12:01,862 --> 01:12:03,371
La primavera árabe

675
01:12:05,329 --> 01:12:06,737
lo envió en picada.

676
01:12:07,866 --> 01:12:10,204
Se olvidó de la economía y...

677
01:12:15,788 --> 01:12:16,827
¿Estás bien?

678
01:12:17,746 --> 01:12:18,865
Sí.

679
01:12:18,995 --> 01:12:20,244
No estás comiendo.

680
01:12:20,573 --> 01:12:21,912
No, lo soy.

681
01:12:25,788 --> 01:12:27,407
No tengo tanta hambre.

682
01:12:29,744 --> 01:12:32,032
estas diciendo
¿Tu mamá cocina mejor?

683
01:12:34,450 --> 01:12:36,487
Mi mamá también cocina mejor.

684
01:12:46,737 --> 01:12:48,076
¿Fuiste a demostraciones?

685
01:12:51,452 --> 01:12:53,660
muchos profesores
salió a las calles.

686
01:12:54,579 --> 01:12:55,828
Incluso en el Líbano.

687
01:12:59,115 --> 01:13:00,324
Que mierda.

688
01:13:00,613 --> 01:13:02,741
Qué desperdicio de energía de todos.

689
01:13:03,700 --> 01:13:05,908
Fue entonces cuando el país
Perdí todo.

690
01:13:14,869 --> 01:13:16,288
¿Es por eso que te fuiste?

691
01:13:24,869 --> 01:13:26,537
¿Qué nos queda allí?

692
01:13:31,912 --> 01:13:33,071
Aquí,

693
01:13:34,330 --> 01:13:35,698
las cosas son simples.

694
01:13:36,987 --> 01:13:39,704
Si te inscribes en cursos
y tener lo necesario,

695
01:13:40,863 --> 01:13:42,202
obtienes un título.

696
01:13:42,741 --> 01:13:44,829
Sin tener que...

697
01:13:46,827 --> 01:13:48,326
¿sabes qué?

698
01:13:48,446 --> 01:13:50,034
Por eso estás aquí.

699
01:13:50,703 --> 01:13:52,451
Las cosas son más sencillas en Francia.

700
01:13:54,080 --> 01:13:56,118
En Alemania,
Hay demasiados sirios.

701
01:13:56,987 --> 01:13:58,615
800.000, dicen.

702
01:13:59,115 --> 01:14:00,364
Imagínense.

703
01:14:01,912 --> 01:14:03,411
Vine por Alemania,

704
01:14:03,870 --> 01:14:04,869
pero...

705
01:14:05,788 --> 01:14:07,197
simplemente no es posible.

706
01:14:07,696 --> 01:14:11,532
Todo el mundo habla de nuestro país:
las muertes, los problemas...

707
01:14:14,619 --> 01:14:18,036
No puedes empezar una nueva vida
si pasas todo tu tiempo

708
01:14:18,955 --> 01:14:22,072
morada, morada,
y vivir en el pasado.

709
01:14:24,120 --> 01:14:25,409
Tienes que seguir adelante.

710
01:14:36,238 --> 01:14:37,696
¿Qué pasó con tu mano?

711
01:14:50,453 --> 01:14:52,032
La vida era dura en casa.

712
01:14:56,158 --> 01:14:57,946
Por eso nos fuimos, ¿verdad?

713
01:15:11,612 --> 01:15:12,991
¿Qué fue lo que hiciste?

714
01:15:20,204 --> 01:15:22,162
Quería hacer cosas importantes.

715
01:15:23,740 --> 01:15:26,448
Sentí que había oportunidades.

716
01:15:28,905 --> 01:15:30,823
Empecé a estudiar en Suiza.

717
01:15:33,241 --> 01:15:35,369
Y me llamaron para un trabajo.

718
01:15:36,078 --> 01:15:38,575
Tuve oportunidades, pero...

719
01:15:43,620 --> 01:15:45,409
un día perdí la fe.

720
01:15:46,408 --> 01:15:47,906
Entonces me fui.

721
01:16:02,951 --> 01:16:04,579
Cuídate, Saleh.

722
01:16:06,907 --> 01:16:08,196
"Saleh", ¿verdad?

723
01:16:11,992 --> 01:16:13,740
Aprovecha esta nueva vida.

724
01:16:15,738 --> 01:16:17,077
Siria...

725
01:16:18,615 --> 01:16:20,453
eso se acabó para nosotros.

726
01:16:21,363 --> 01:16:22,531
Es el pasado.

727
01:16:32,951 --> 01:16:33,990
Mi regalo.

728
01:16:35,698 --> 01:16:37,447
- No, está bien.
- Vamos.

729
01:16:45,199 --> 01:16:46,408
Ya nos veremos.

730
01:16:53,530 --> 01:16:55,119
Su mano derecha está herida.

731
01:16:55,239 --> 01:16:59,534
Sus dedos se congelan cuando usa la fuerza,
como en las grabaciones.

732
01:17:07,077 --> 01:17:08,495
Espera, ¿a dónde vas?

733
01:17:09,155 --> 01:17:10,404
Quiero verlo de nuevo.

734
01:17:10,743 --> 01:17:12,741
No, por favor para. Detente, Nina.

735
01:17:13,870 --> 01:17:15,578
- Detener.
- Puedes irte a casa.

736
01:17:15,988 --> 01:17:17,656
No es necesario, está bien.

737
01:17:17,786 --> 01:17:18,864
No.

738
01:17:18,865 --> 01:17:20,244
- Detente.
- Necesito.

739
01:17:20,703 --> 01:17:22,322
Has tenido tu oportunidad.

740
01:17:23,910 --> 01:17:27,037
Haz esto y nos pondrás en peligro a todos, Nina.

741
01:17:27,157 --> 01:17:29,864
Estarás expuesto.
Necesitamos informar al grupo.

742
01:17:29,994 --> 01:17:31,033
Detente, Nina.

743
01:17:36,537 --> 01:17:38,865
Ya lo has visto, vamos.

744
01:17:43,570 --> 01:17:45,119
Sabes que podríamos hacerlo.

745
01:17:45,948 --> 01:17:46,947
¿Qué?

746
01:17:48,246 --> 01:17:49,654
Sería tan fácil.

747
01:17:55,079 --> 01:17:56,987
Nosotros dos podríamos hacerlo.

748
01:17:58,955 --> 01:18:01,243
Nadie sabría nada.

749
01:18:02,242 --> 01:18:04,030
Nadie escucharía nada.

750
01:18:09,155 --> 01:18:10,663
Sólo tú y yo.

751
01:18:12,072 --> 01:18:13,570
Todo habría terminado.

752
01:18:17,327 --> 01:18:18,825
Toda la pesadilla.

753
01:18:20,284 --> 01:18:21,363
Hecho.

754
01:18:24,579 --> 01:18:25,788
¿Y el grupo?

755
01:18:26,867 --> 01:18:29,035
Todos se sentirían aliviados.
y lo sabes.

756
01:18:31,822 --> 01:18:33,321
Si lo cuidáramos,

757
01:18:33,740 --> 01:18:35,079
podríamos seguir adelante

758
01:18:35,199 --> 01:18:37,117
a los demás nombres de la lista.

759
01:18:40,953 --> 01:18:42,571
Mi marido era sirio.

760
01:18:43,740 --> 01:18:45,329
Estaba en Sednaya.

761
01:18:45,738 --> 01:18:46,787
Como usted.

762
01:18:49,245 --> 01:18:50,573
Para hacerlo hablar,

763
01:18:51,363 --> 01:18:53,411
Harfaz mandó llamar a Nael.

764
01:18:56,577 --> 01:18:57,906
Lo que más temo

765
01:19:00,324 --> 01:19:01,992
es que no habrá juicio.

766
01:19:04,330 --> 01:19:06,198
Todo habrá sido en vano.

767
01:19:12,032 --> 01:19:13,870
Tómate un día para considerarlo.

768
01:19:14,699 --> 01:19:16,408
Nos encontraremos en el parque mañana.

769
01:19:45,239 --> 01:19:46,867
Llora también.

770
01:19:49,115 --> 01:19:50,154
Mirar.

771
01:19:50,533 --> 01:19:52,701
todos tienen gente
para llorar.

772
01:20:33,371 --> 01:20:34,699
Estuve en Bekaa durante un año.

773
01:20:35,279 --> 01:20:36,617
Mi mamá está ahí.

774
01:20:37,157 --> 01:20:38,575
Es difícil en ese campo.

775
01:20:38,905 --> 01:20:41,283
pero lo entiendo
los que quieren quedarse:

776
01:20:41,413 --> 01:20:42,571
Es como Siria.

777
01:20:43,031 --> 01:20:44,489
Pero no puedes enviar nada.

778
01:20:44,619 --> 01:20:46,448
- ¿Nada?
- Nada.

779
01:20:46,987 --> 01:20:48,366
Es sólo medicina.

780
01:20:48,865 --> 01:20:49,904
Imposible.

781
01:20:51,492 --> 01:20:53,990
Y si confías en alguien
¿Vas a Beirut?

782
01:20:54,370 --> 01:20:56,038
Nadie regresa a Beirut.

783
01:20:56,987 --> 01:20:57,996
Buena suerte.

784
01:21:21,492 --> 01:21:22,741
<i>Querido ahijado,</i>

785
01:21:23,450 --> 01:21:25,119
<i>No me esperes hoy.</i>

786
01:21:26,158 --> 01:21:28,825
<i>Es mi decisión.
Sólo mío.</i>

787
01:21:29,904 --> 01:21:31,822
<i>No debería haberte involucrado.</i>

788
01:21:33,121 --> 01:21:34,779
<i>Espero que lo entiendas.</i>

789
01:21:38,326 --> 01:21:40,663
<i>Sabes que no tengo elección.</i>

790
01:21:41,782 --> 01:21:44,080
<i>Espero que encuentres la paz algún día.</i>

791
01:22:26,368 --> 01:22:27,656
No de esta manera.

792
01:22:57,237 --> 01:22:58,865
¿Lo que le pasó?

793
01:23:59,574 --> 01:24:01,033
No he perdido la habilidad.

794
01:24:09,614 --> 01:24:11,782
Mi hermano tenía metralla de granada.

795
01:24:12,911 --> 01:24:15,698
le cambié las vendas
todos los días durante meses.

796
01:24:32,322 --> 01:24:33,820
Sostenga esto, por favor.

797
01:24:42,821 --> 01:24:44,160
¿Dónde está tu hermano?

798
01:24:45,239 --> 01:24:46,328
Muerto.

799
01:24:48,995 --> 01:24:50,324
Que descanse en paz.

800
01:24:51,203 --> 01:24:52,372
Así es como es.

801
01:24:53,371 --> 01:24:55,279
Quería volver a pelear.

802
01:24:57,826 --> 01:25:00,114
recuperamos el cuerpo
y lo enterró.

803
01:25:02,491 --> 01:25:03,780
La vida continua.

804
01:25:05,409 --> 01:25:07,237
Todos tenemos nuestros muertos, ¿no?

805
01:25:19,245 --> 01:25:20,453
Gira un poco.

806
01:25:27,496 --> 01:25:30,114
Sabes, he visto muchas cicatrices.

807
01:25:31,612 --> 01:25:32,951
No te preocupes.

808
01:25:41,163 --> 01:25:44,030
En esa otra vida,
Ahora me dirías tu verdadero nombre.

809
01:25:51,073 --> 01:25:52,072
Allá.

810
01:25:52,781 --> 01:25:53,780
Gracias.

811
01:25:57,536 --> 01:25:58,955
<i>Hola, prima.</i>

812
01:26:00,204 --> 01:26:04,200
<i>Quería decirte
nuestra madrina se ha ido de viaje.</i>

813
01:26:04,779 --> 01:26:07,696
<i>Decidimos el clima aquí
fue demasiado duro para ella.</i>

814
01:26:08,955 --> 01:26:11,243
<i>Ella nos dijo
sobre la lesión de tu amigo.</i>

815
01:26:13,161 --> 01:26:14,779
<i>Es de nuestro interés.</i>

816
01:26:15,329 --> 01:26:16,827
<i>Investigamos un poco.</i>

817
01:26:17,197 --> 01:26:20,154
<i>El verdadero Hassan Al Rammah
vive en Suecia.</i>

818
01:26:20,953 --> 01:26:23,620
<i>Necesitas tomar una foto
de la cara de tu amigo.</i>

819
01:26:24,869 --> 01:26:27,616
<i>Nos hemos puesto en contacto
algunos de sus viejos conocidos.</i>

820
01:26:28,785 --> 01:26:32,741
<i>Si es él, están listos.
para hablar de sus aventuras.</i>

821
01:26:33,620 --> 01:26:35,199
<i>Ahora que te conoce,</i>

822
01:26:35,488 --> 01:26:37,407
<i>Tendrás que ser aún más cauteloso.</i>

823
01:26:38,446 --> 01:26:42,032
<i>Si sospecha aunque sea un poco,
podría desaparecer de nuevo.</i>

824
01:27:02,531 --> 01:27:03,530
¡Salé!

825
01:27:04,579 --> 01:27:06,787
- ¿Hola, cómo estás?
- Bien, ¿tú?

826
01:27:06,907 --> 01:27:08,865
Te vi pasar.
Pareces perdido.

827
01:27:09,534 --> 01:27:10,823
No, estoy bien.

828
01:27:10,953 --> 01:27:12,112
¿Trabajar demasiado duro?

829
01:27:12,242 --> 01:27:14,240
- Estoy cansado, sí.
- Debe ser eso.

830
01:27:14,370 --> 01:27:15,658
Necesitas tomar descansos.

831
01:27:17,826 --> 01:27:19,205
¿Quieres tomar un descanso?

832
01:27:20,204 --> 01:27:21,283
¿Uno rápido?

833
01:27:22,781 --> 01:27:23,870
Es importante.

834
01:27:23,990 --> 01:27:25,029
Lo sé.

835
01:27:25,409 --> 01:27:27,117
Tengo algo que mostrarte.

836
01:27:27,407 --> 01:27:28,446
Vamos.

837
01:27:56,947 --> 01:27:58,116
Aquí abajo.

838
01:28:08,785 --> 01:28:09,784
Vamos.

839
01:28:32,072 --> 01:28:33,321
No está mal, ¿eh?

840
01:28:35,578 --> 01:28:38,366
uno de los profesores
Me mostró este lugar.

841
01:28:43,740 --> 01:28:45,119
Mira aquí.

842
01:28:49,115 --> 01:28:51,662
Auténtico <i>ghraybe.</i> Hecho a mano.

843
01:28:52,621 --> 01:28:54,579
Fui a Alemania a comprarlos.

844
01:29:27,866 --> 01:29:29,035
Bien, ¿eh?

845
01:30:18,575 --> 01:30:19,784
¿Quieres un poco de té?

846
01:30:20,154 --> 01:30:21,203
Sí, gracias.

847
01:30:24,829 --> 01:30:25,908
Entonces eres tú.

848
01:30:30,404 --> 01:30:32,032
No eres como me imaginaba.

849
01:30:36,697 --> 01:30:38,785
- ¿Entonces quieres ir a Beirut?
- Sí.

850
01:30:40,404 --> 01:30:43,241
los demás piensan
tienes derecho a elegir.

851
01:30:46,697 --> 01:30:48,196
Seré franco.

852
01:30:49,285 --> 01:30:50,743
Yo estaba en contra.

853
01:30:51,413 --> 01:30:53,700
Te has expuesto
demasiado ya.

854
01:30:55,698 --> 01:30:56,987
Tengo que irme.

855
01:30:57,826 --> 01:31:00,034
Le conseguiremos un pasaporte turco.

856
01:31:02,571 --> 01:31:04,489
Pero Beirut es peligroso.

857
01:31:05,988 --> 01:31:08,116
Los hombres de Bashar están por todas partes.

858
01:31:09,904 --> 01:31:10,953
Lo sé.

859
01:31:14,949 --> 01:31:16,537
Hemos encontrado un desertor del régimen.

860
01:31:17,447 --> 01:31:19,365
que trabajaba en la prisión de Sednaya.

861
01:31:21,283 --> 01:31:23,241
Podrá identificar a Harfaz.

862
01:31:24,080 --> 01:31:25,578
Está listo para testificar.

863
01:31:26,487 --> 01:31:28,865
Pero quiere que lo haga en persona.

864
01:31:29,744 --> 01:31:31,323
Y ningún rastro.

865
01:31:31,702 --> 01:31:33,450
Muéstrale la foto y vete.

866
01:31:46,987 --> 01:31:51,782
BEIRUT

867
01:32:33,161 --> 01:32:34,869
¿De dónde eres?

868
01:32:35,409 --> 01:32:36,737
Estanbul.

869
01:33:39,155 --> 01:33:40,364
Ese es Harfaz.

870
01:33:43,241 --> 01:33:44,619
¿No me reconoces?

871
01:33:50,404 --> 01:33:52,412
Mira, solo estaba tratando de...

872
01:33:52,531 --> 01:33:53,700
No te molestes.

873
01:34:42,162 --> 01:34:43,910
- ¿Sirio?
- Sí.

874
01:34:47,197 --> 01:34:52,072
{\an8}CAMPAMENTO DE BEKAA
LÍBANO ORIENTAL

875
01:35:26,617 --> 01:35:27,826
Fuera vienes.

876
01:35:29,704 --> 01:35:30,743
Vamos.

877
01:35:31,413 --> 01:35:32,911
Ve con los vecinos.

878
01:38:11,033 --> 01:38:12,202
ni fuego,

879
01:38:13,450 --> 01:38:14,528
ni lágrimas

880
01:38:14,529 --> 01:38:16,288
aliviará mi dolor.

881
01:38:17,367 --> 01:38:19,245
pero viviré
con tu recuerdo para siempre.

882
01:38:19,654 --> 01:38:21,742
Y vivirás a través de mí.

883
01:38:43,780 --> 01:38:45,788
<i>Cada uno de nosotros votará por turno.</i>

884
01:38:46,907 --> 01:38:49,325
<i>Di "Sol"
si estás a favor de un juicio,</i>

885
01:38:49,744 --> 01:38:53,031
<i>y "Luna" si nos quieres
tomar la justicia por nuestra propia mano.</i>

886
01:38:54,949 --> 01:38:55,948
<i>Luna.</i>

887
01:38:56,787 --> 01:38:57,786
<i>Dom.</i>

888
01:38:58,246 --> 01:38:59,245
<i>Dom.</i>

889
01:39:00,244 --> 01:39:01,243
<i>Luna.</i>

890
01:39:01,363 --> 01:39:02,372
<i>Dom.</i>

891
01:39:05,578 --> 01:39:08,695
<i>Estrasburgo, ¿tu voto?</i>

892
01:39:10,493 --> 01:39:12,162
- Sol.
<i>- Ahí lo tienes.</i>

893
01:39:12,451 --> 01:39:13,950
<i>Es una prueba.</i>

894
01:39:14,829 --> 01:39:18,366
<i>Ahora tenemos que conseguir todos los documentos.
al periodista.</i>

895
01:39:19,035 --> 01:39:20,953
<i>Confiamos plenamente en él.</i>

896
01:39:22,072 --> 01:39:25,698
<i>Él es quien reenviará el archivo.
a las autoridades francesas.</i>

897
01:39:28,036 --> 01:39:30,204
<i>En cuanto a nosotros, nos dirigiremos a España.</i>

898
01:39:31,283 --> 01:39:33,570
<i>Tenemos un nuevo objetivo
de nuestra lista allí.</i>

899
01:39:34,030 --> 01:39:37,906
<i>Un coronel de inteligencia
que es cercano a los primos de Bashar.</i>

900
01:39:39,285 --> 01:39:41,822
<i>Fue visto el mes pasado.
saliendo de Estambul.</i>

901
01:39:42,821 --> 01:39:45,329
<i>Te lo haré saber
cómo estamos asignando las ciudades.</i>

902
01:40:21,323 --> 01:40:23,870
<i>Nunca has sido parte de un grupo.</i>

903
01:40:26,158 --> 01:40:29,205
<i>Nunca has oído hablar de Harfaz.</i>

904
01:40:30,863 --> 01:40:34,450
<i>Tú tampoco fuiste a Beirut este año,
ni a Alemania.</i>

905
01:40:36,787 --> 01:40:40,154
<i>Llegaste a Francia en septiembre
para encontrar trabajo.</i>

906
01:40:40,284 --> 01:40:42,531
SEDE DEL PERIÓDICO
EL MUNDO

907
01:40:42,661 --> 01:40:45,239
<i>Debes mantenerte solo
lo que pasó en Siria.</i>

908
01:40:46,198 --> 01:40:47,576
<i>No había prisión,</i>

909
01:40:47,906 --> 01:40:49,285
<i>y sin tortura.</i>

910
01:40:50,533 --> 01:40:52,911
<i>Fuiste a
la biblioteca de la Universidad de Estrasburgo</i>

911
01:40:53,530 --> 01:40:55,948
<i>para preparar tus clases
y aprende francés.</i>

912
01:40:56,078 --> 01:40:58,745
- ¿Es él?
- Es la foto original, sí.

913
01:40:59,155 --> 01:41:01,323
<i>Eres un exiliado
como todos los demás.</i>

914
01:41:01,452 --> 01:41:03,121
<i>Sin antecedentes en particular.</i>

915
01:41:03,740 --> 01:41:06,987
Y ahí tienes pruebas
de su estancia en Alemania.

916
01:41:07,576 --> 01:41:09,494
Los diversos nombres que utilizó.

917
01:41:11,782 --> 01:41:13,201
¡Eso es un buen trabajo!

918
01:41:14,699 --> 01:41:16,827
También tienes el comunicado.

919
01:41:17,327 --> 01:41:19,954
del desertor que lo identificó.

920
01:41:22,531 --> 01:41:24,280
<i>Ya no los verás</i>

921
01:41:24,410 --> 01:41:27,327
<i>que te conoció bajo otra identidad.</i>

922
01:41:35,488 --> 01:41:37,287
<i>Nunca te has llamado Amir,</i>

923
01:41:38,156 --> 01:41:39,155
<i>Nizar,</i>

924
01:41:39,454 --> 01:41:40,493
<i>Señor Fouad,</i>

925
01:41:41,492 --> 01:41:42,571
<i>Bassem Kasir,</i>

926
01:41:42,701 --> 01:41:43,740
<i>Nordino,</i>

927
01:41:44,080 --> 01:41:45,079
<i>Rahim,</i>

928
01:41:45,409 --> 01:41:46,408
<i>Salé...</i>

929
01:41:48,036 --> 01:41:49,824
<i>Tu nombre es simplemente Hamid.</i>

930
01:41:53,411 --> 01:41:55,618
<i>Has elegido abandonar el grupo,</i>

931
01:41:56,288 --> 01:41:58,535
<i>y te deseamos buena suerte.</i>

932
01:42:02,701 --> 01:42:04,579
<i>Nunca volverás a contactarnos.</i>

933
01:42:07,197 --> 01:42:08,406
<i>Adiós.</i>




